Wo ist es?
Fahr zur Hölle.
Das hast du dir selbst zu zuschreiben.
Sara, falls du mir zuhörst, ich hoffe inzwischen nur, dass du deinen sicheren Hafen gefunden hast
Ich nutzte dich aus und brachte dich in eine Lage, die ein Alptraum für jeden Arzt ist.
Sara Tancredi. Kennen Sie sie gut?
Ich würd' sie noch viel besser kennen, wenn Sie es hinbekommen das ich hier raus komme.
Ich werde mit dem Direktor sprechen.
"Eine weitere Chance" und "Sicherer Frieden". Das sind einige Kapitel in dem Buch das sie bei den anonymen Alkoholikern lesen.
Versteht mich jetzt nicht falsch.
Wir werden eine Familie sein - selbst wenn es uns umbringt.
Das ist deine Karte?
Was ist mit deinem Arm passiert?
Mein Vater trinkt auch.
Mein Bauch schmerzt.
Sie braucht diese Medizin. Sie hält keine zwei Tage ohne sie durch.
Kacee wird jetzt dem Richter vorgeführt wegen Hilfe eines Flüchtigen.
Sag' ihrem Anwalt, dass ich mich stellen werde.
Kacee sagte du sollst abhauen.
Wenn du geschnappt wirst oder dich stellst, hat Dede niemanden mehr.
Michael, Ich will, dass das vorbei ist.
Da sind wir schon zwei. Die Frage ist nur was dir dein Vater gegeben hat.
Es ist nur ein Schlüssel.
Wenn ich dürfte, Sir, die Präsidentin...
sie könnte noch nützlich sein.
Madam Präsident?
Ich möchte das du nach Hause kommst, Paul.
Wir kriegen das hin, aber nicht mit diesen Brüdern, die quer durchs Land rennen.
Caroline...
Bring sie her, Paul und alles wird wieder so sein wie es vorher war.
Agent Kellerman.
Paul, wo bist du?
Ich stehe im Regen. Vergessen?
Ich gebe heute Abend eine Rede in Chicago.
Lincoln.
Sara.
Es ist schon komisch, wie du mich immer anrufst, wenn du mich brauchst.
- Vielleicht ist "komisch" nicht das richtige Wort. - Das alles kann vergessen werden, Paul.
- Kann es das? - Ja.
Ich bin die Präsidentin der Vereinigten Staaten.
Bitte komm' zurück nach Chicago und nimm Burrows und Scofield fest.
Ich verspreche dir, ich werde alles rückgängig machen, wie es vorher war.
Ich muss los.
Komm einfach zurück, Paul.
Ich brauche dich.
Denkst du wir haben einen Treffer gelandet?
Das kommt darauf an, was dir dein Vater gegeben hat.
Das fiel ihm aus der Tasche als ich ihn gefunden hatte. Ich kann das Abzeichen darauf nicht erkennen, du etwa?
Nein.
Aber, uh...
Sara, wir haben jetzt jemand der mit uns zusammenarbeitet.
Guten Morgen, Sonnenschein.
Wie hast du geschlafen?
Ich sag' dir was.
Ich geh' und schließe den Kindern auf und mache uns allen Frühstück.
Nein. Ich werde die Kinder holen.
- Nein... - Tssss-tssss. Ich bestehe darauf.
Nein.
Ich werde die Kinder holen.
Ein wenig Handcreme und das Brennen am Handgelenk wird bald nachlassen.
Das wird nicht funktionieren.
Natürlich wird es. Steht doch hier auf der Flasche. "Lindert Hautreizungen und... "
Nein. Das hier.
Es wird nicht funktionieren. Ich habe einen Job. Die Kinder haben Schule.
Wir gehen alle zu unserer normalen Routine zurück, wenn diese kleinen Regulierungsphase vorbei ist.
- Es kommt heute jemand vorbei. - Wer?
Diese Frau, Patty, von dem "Welcome Wagon Commitee"
- Ruf' sie an und sag ihr ab. - Ich habe ihre Nummer nicht.
Und, wenn sie hier auftaucht und ich nicht an die Tür gehe
wird sie herausfinden, das irgendetwas nicht stimmt.
Teddy...
Teddy Bär...
du solltest gehen.
Wenn sie dich erkennt...
Ich will nicht dass du in Schwierigkeiten kommst.
Das ist doch Unsinn.
Das ist kein Problem.
Überhaupt kein Problem.
Aufstehen ihr Kleinen.
Hi, Sara.
Was vorbei ist, ist vorbei. Wir alle wollen dasselbe.
Du hast uns nicht gesagt, dass du sie zum Sterben zurückgelassen hast.
Ich hatte ihr nur Angst gemacht.
Nein, nein, du hast mich zum Ertrinken da drin gelassen.
Ich frag' mich wie lange du deine Luft anhalten kannst. Vielleicht finden wir das ja heraus.
Ihr braucht mich und das wisst ihr.
Ihr braucht mich. Ihr braucht mich und das wisst ihr.
Wieso? Wieso brauchen wir ihn? Wir haben den Schlüssel. Wir finden schon raus wozu er gut ist.
Ich kann euch jetzt schon sagen für was der Schlüssel ist.
Er ist für einen privaten Zigarren Club.
Wo?
Chicago.
SubCentral präsentiert in Zusammenarbeit mit TvRecall
Prison Break SO2E16- Chicago
übersetzt von
datai, maone und marlboro
board. SubCentral. de
datai, maone und marlboro
SubCentral. de
Schnellste Seite für deutsche Untertitel
LOST
Schnellste Seite für deutsche Untertitel LOST - 24
Schnellste Seite für deutsche Untertitel LOST - 24- PRISON BREAK
Schnellste Seite für deutsche Untertitel LOST - 24- PRISON BREAK - HEROES
Schnellste Seite für deutsche Untertitel LOST - 24- PRISON BREAK - HEROES - ROME
Schnellste Seite für deutsche Untertitel LOST - 24- PRISON BREAK - HEROES - ROME - NCIS
und vieles mehr board. SubCentral. de
Eine SubCentral. de und TvRecall Zusammenarbeit
Wir müssen uns beeilen.
Wir müssen uns beeilen, Larry. Ich hab' etwas Schlimmes getan.
Gott! Ich habe etwas sehr schlimmes getan.
Alle Tankstellen: Auf der 80, 30, 77.
Ich will Scofield und Burrows Bilder an jeder Zapfsäule.
Wenn sie kein Benzin haben, können sie nirgend wo hin.
- Sir? - Was?
Wir sollten unsere Aufmerksamkeit für eine Weile von Scofield und Burrows abwenden.
Wieso sollte ich das tun?
Weil einer der anderen Flüchtigen gerade einen Zivilisten getötet hat.
Ein Mann auf dessen Beschreibung passt war vom Tatort eines brutalen Mordes geflüchtet.
Ist in Algoma, Wisconsin, weniger als 4 Stunden vom Gefängnis entfernt, passiert.
Ruf' die Außenstelle in Madison an, sie sollen einige Agenten da raus schicken.
- Okay. Ich werde die Zentrale verständigen. - Ich hatte nicht Zentrale gesagt.
Ich sagte - befolgen Sie etwa keine direkten Befehle?
Oh, ich befolge direkte Befehle, Sir.
Nur nicht mehr von Ihnen.
Alles läuft ab jetzt über die Zentrale.
Dürfte ich?
Ja.
Sie haben von Patoshik gehört.
Gerade eben.
Gut.
Er verschwindet.
Komm schon, der Mann ist psychisch krank. Er weiß doch von nichts, er ist keine Bedrohung.
Patoshik war einer von Scofields Zellengenossen, für eine Zeit lang.
Scofield hat ihn bei der Flucht mit einbezogen. Wer weiß, was er weiß?
- Scofield und Burrows sind immer noch da draußen. - Machen Sie sich um Scofield und Burrows keine Sorgen.
Also nochmal...
Patoshik verschwindet.
Kümmern Sie sich darum.
- Hi, sind Sie für die Plätze zuständig? - Ja, wie kann ich Ihnen helfen?
Agent Paul Kellerman, Secret Service.
Ich transportiere einen Flüchtigen nach Chicago. Sie müssen einen Wagon für mich räumen.
- Ein Flüchtling? - Ja, Richtig.
Gut, es ist nur so, dass wir nahezu voll besetzt...
Möchten Sie, dass er andere Passagiere belästigt?
- Nein, Sir. - Okay.
- Wegen was wird er gesucht? - wegen mehrfachen Mordes.
Guter Gott. - Veranlassen Sie das.
In Ordnung, mitkommen.
Es wird alles wieder gut.
Wenn du das sagst.
Wir benutzen ihn, um das zu kriegen was wir brauchen, dann lassen wir ihn zurück.
Okay.
Tut mir leid, dass du in die Sache mit reingezogen wurdest.
Die Tatsache, dass du uns hilfst...
bedeutet mir viel.
Danke.
Die anderen Reisenden sind nicht in Gefahr, oder?
Ich meine, sollte ich ein Durchsage oder sowas machen?
Wollen Sie ein wildes Durcheinander?
- Nein Sir. - Okay, dann keine Durchsage.
Halten Sie nur alle Personen diesem Wagon fern, dann ist alles Roger.
Ich hab' das schon millionen Male gemacht. Hatte nie ein Problem.
Okay, wird gemacht.
Gehen wir.
Wir werden in 5 Stunden in Chicago sein.
Jetzt erst mal etwas Ruhe finden.
Bist du okay?
Ja.
Brad. Sie schauen gar nicht gut aus.
Ich habe Ihnen mit Sara Tancredi weitergeholfen und Sie hätten mich in Einzelhaft stecken sollen.
Ich hab‘s versucht.
Aber ihr neuer Direktor... Mm...
zielstrebig wie ein Pfeil.
Aber ich könnte in der Lage sein etwas besseres als Einzelhaft anzubieten.
Sie haben Scofield und Burrows durch dieses russische Mädchen gefunden, richtig?
Ja, Nika. Wieso?
Und Sie haben Bagwell aufgespürt, indem Sie Susan Hollander gefolgt sind.
Ja.
Und ich schnäuz mir die Nase mit der Rechten Hand und kratz mir den Arsch mit der Linken.
Was soll das?
Ich habe sehr mächtige Leute hinter mir, die wollen das ich meinen Job erledige.
Sie können Gesetze schneller durchsetzen, als das Gerichte je gesehen haben.
Der Papierkram liegt am richtigen Schreibtisch, während wir reden
werden ihre Verbrechen in ihrer Strafakte bearbeitet.
Es wartet nur noch darauf abgestempelt zu werden.
Und was muss ich dafür tun?
Sie müssen einfach nur die anderen Flüchtigen finden.
Nur, dieses mal...
tun sie es für mich, inoffiziell, unterm Radar, kein Papierkram...
Ich brauche einen Spürhund, der bereit ist schmutzige Dinge zu tun, um einen Flüchtigen zur Strecke zu bringen.
Sind Sie mein Hund, Brad?
Verdammt, Ja, bin ich.
Das ist ja delikat. Wie nennst du es noch mal?
Das, mein lieber Honig Kuchen, ist was meine Tante in Alabama immer "Landstreicher Hühnchen" nannte.
"Ein Teil Hühnchen, zwei Teile Gewürz, drei Teile echter Landstreicher.
Ich weiß, uh, uh...
Geflügel ist nicht Teil eines traditionellen Brunchs,
aber ich habe ein Magerfleisch gefunden, dass einem Aperitif sehr nahe kommt...
durchs rösten erwacht ein dezenter Geschmack, wie...
Mama Mia!
Kürbis Zimt Brot mit frischen Erdbeeren und Sahne.
Oh, Mann!
Wie habt ihr euch kennen gelernt?
Kirche.
nach meinem, uh...
Unfall, uh, war ich ehrenamtlich mit anderen Amputierten tätig.
Mein Pfarrer zuhause, hatte so ein Austauschprogramm mit anderen Kirchen überall im Land...
gut...der Herr hielt es für angebracht mich genau neben Susie Q zu setzen.
Und so haben sie ihr Herz gestohlen.
Ich bin ein richtiger einarmiger Bandit.
Ein ein-armiger Bandit...
Mrs. Wallace, Teddy hat mir ein nagelneues Fahrrad gekauft.
Es ist draußen in der Garage. Möchten Sie es sehen?
Sicher.
- Wir haben Besuch. - Oh, das macht nichts.
Nein, stimmt nicht, das ist unhöflich. Zack weiß das sicher. Stimmt‘s?
Das weißt du doch besser, Zack.
Man muss Disziplin haben.
Ohne eine strenge Vater-Figur, könnte ein junger Mann im Gefängnis enden.
Wenn Sie so ein Fan von Fertig-Blaubeerkuchen sind,
werde ich Ihnen mal einen richtigen Kuchen backen...
Hi, mein Name ist Lance und ich bin süchtig.
Hi, mein Name ist nicht Lance und ich bin nicht süchtig.
Hey, Michael...
Weißt du, ob es möglich ist etwas Wasser zu bekommen?
Ja, ich glaube es gibt unten ein Badezimmer.
Ich schau' mal.
Danke.
Es war nie persönlich, Sara... Krieg ist es nie.
Ja.
Sara!
Sara, hör auf.
Lass ihn los.
Sara.
Du bekommst noch eine ab.
Eine davon ist für dich.
Eine.
Runter, sofort.
Was?
Diese drei Typen sagten, dass sie so etwas wie einen Kampf dort hinten sahen.
Haben sie nicht, in Ordnung?
Bringen Sie nur den Zug nach Chicago.
Muss ich die Polizei benachrichtigen?
Sie müssen tun, was ich ihnen gerade gesagt habe.
Sie nehmen die Fahrkarten, ich beobachte den Flüchtigen.
Ihr Typen könnt weiter eure Bong rauchen,
oder was auch immer ihr da hinten tut, ok?
Würde sich jetzt jeder wieder um seine eigenen Sachen kümmern?
Hat das jeder verstanden?
Großartig.
Stören Sie mich bitte nicht wieder.
Es ist alles in Ordnung.
Wenn sie das nochmals versucht...
Wirst du was tun?
Bleib' nur auf der anderen Seite.
Es war nicht persönlich, Paul.
Was ist das?
Oh, ich, uh...
bin dabei einiges zu renovieren.
Uh, ich hab' nur die Rigips platte nach Nägeln abgesucht.
Schaut aus, als hätten sie einen gefunden.
Großes Mundwerk!
Ich, und die Frauen treffen uns jeden Freitag für den Buchclub.
Ihr sollt' ihn diese Woche abhalten, und jeder kann euch besuchen.
Ich sehe euch dann!
Ich kann's nicht erwarten.
Das hier wird niemals funktionieren.
Pack' deine Sachen zusammen.
Wir ziehen um.
Wenn du mich nicht aufhältst, werde ich das alles selber essen.
In Ordnung, Liebling,
Hör' mir zu.
Ich mache einen Deal mit dir.
Erinnerst du dich an dieses Karussell, das wir heute gesehen haben?
Du wirst keine Möglichkeit haben damit zu fahren,
wenn du nichts isst.
Komm schon.
Ich fühl mich nicht gut.
Oh, Liebling.
Ok, komm.
Lass' uns gehen, in Ordnung?
Ich hab dich.
Ok. halt' dich nur fest.
Ok, Süße?
Zahlen, bitte.
OK!
Niemand bewegt sich!
Hey, Sara?
Lass mich allein.
Wie geht es ihr?
Sie will alleine sein.
Also, wir kommen mit dem Schlüssel an das, was ihr Vater weggesperrt hat.
Was tun wir dann?
Ich meine...
Du hast gesehen, was sie mit dem Band gemacht haben.
Sie werden alles vergraben, was wir dort rausholen.
Deswegen behalten wir ihn in unserer Nähe.
Er hat viele Verbindungen in Washington.
Also gehen wir in den Zigarrenklub,
öffnen die Box ihres Vaters...
Was ist, wenn das einzige drinnen ein Bündel Zigarren sind?
Ich denke, es ist eine Reise wert, um es herauszufinden.
Ja?
Caroline.
Paul.
Wo bist du?
Ich muss genau wissen, wie du das gemeint hast, dass du alles in Ordnung bringen wirst.
Ich brauche Details.
Wo bist du?
Was ist das für ein Lärm?
Ich bin in einem Zug. Ich werde noch heute in Chicago sein.
Aber ich muss die Details wissen.
Wo sind Burrows und Scofield?
Sind sie bei dir?
Sorge dich nicht um sie.
Sorge dich um mich.
Paul,
Es gibt immer noch Stellen in meiner Regierung, die besetzt werden müssen -
einschließlich des Stabschefs.
Ich will, dass du das wirst.
Wenn ich nach Chicago komme, treffen wir uns.
Wir werden reden.
Alles.
Ich hatte gerade genug, um ein Sandwich zu kaufen.
Ich bin genau hier gesessen, ok?
Wenn du mich anlügst...
Schau, meine Tochter ist krank,
und ich will keine Minute länger als notwendig, hier verbringen.
Vertrau' mir, das ist alles, was ich habe.
Was hast du, Süße?
Was hast du?
Willst du nicht auf mich hören?
Hey, hey, beruhig' dich, Kumpel.
Halt die Klappe.
In Ordnung.
Hör' zu, du musst dich beruhigen.
Ich kann dir helfen, alles zu bekommen, was du willst.
Aber du willst sicher niemanden verletzen, oder?
Komm schon.
He, komm schon, hör' mir zu.
Warum gehst du nicht rüber und schließt die Tür ab,
und drehst das Schild um,
damit jeder denkt, es ist geschlossen?
Und dann können wir alle von den Fenstern weggehen.
Ist das für dich in Ordnung?
Jeder ist weg von den Fenstern, ok?
Lasst' uns alle auf diese Seite des Raumes gehen.
Geht' auf diese Seite des Raumes.
Lasst uns auf diese Seite des Raumes gehen, weg vom Fenster.
Los! Alle.
Lasst' uns auf diese Seite des Raumes gehen, ok?
Diese Seite des Raumes.
Warum nehmen Sie nicht meine Tochter, ok?
Nehmen Sie sie auf diese Seite des Raumes mit, damit jeder...
Alles wird gut.
Weil du erhebst deine Hand nicht gegen jemand Anderen, oder?
Genau.
Alle in Ordnung.
Alles in Ordnung?
Alles in Ordnung, oder?
Hey, Sara?
Komm' rein.
Ich bin hier gesessen und habe über alles nachgedacht.
Ich, uh...
Ich hab die Kaution verworfen.
Ich bin auf der Flucht
und hab versucht einen Mann zu töten.
Ich bin nicht nützlich.
Was tatsächlich eine Leistung ist.
Aber vor drei Wochen war ich Ärztin.
Es kann wieder so werden...
Alles.
Du musst daran glauben.
Glaubst du daran?
Glaubst du, dass alles wieder wie früher wird?
Ich habe mich entschieden zu glauben.
Weil ohne Glauben, bin ich nichts.
Es ist das einzige, was mich zum weiterzumachen bewegt.
Ich hab zwei Dinge, die mich weiter vorantreiben.
Erstens will ich die Leute schnappen, die meinen Vater getötet haben.
Und das zweite...
ironischer weise würde ich es wahrscheinlich nicht sagen, wenn ich ihn nicht schon verloren hätte...
Du musst wissen, dass...
das Erste, das sie dir sagen, wenn du den Job annimmst,
ist, um, dass man sich nie in einen Insassen verlieben darf.
Was ist los?
Straßensperre.
Linc
Sie ist abgeschlossen.
Sie dürfen hier nicht rein.
Fahr' durch die Straßensperre.
Das kann ich nicht tun.
Fahr' durch!
Bradley Bellick, FBI.
Brad Bellick, Federal Bureau of Investigations.
Brad Bellick, FBI.
Special Agent Brad Bellick, FBI.
Hallo, ich bin Brad Bellick vom FBI.
Ich bin Agent vom FBI, Brad Bellick.
Brad Bellick.
Ich bin vom Bureau.
Brad Bellick. Ich bin vom Bureau.
Ich habe bereits mit den Cops gesprochen, ich hab schon alles gesagt, was ich zu sagen hatte.
Ja, nur bin ich kein Hinterwäldler Cop.
Ich bin ein Federal.
Und Sie werden nicht davonkommen, indem sie mich belügen.
Ich habe niemanden belogen.
Wirklich?
"Er ist nur ein Obdachloser, der in der Hancock Square herumlungert,"
"Spricht College Studenten wegen Kleingeld an. "
"Er ist die ganze Zeit dort unten.
Wenn er dort nicht ist, weiß ich nicht, wo er zu finden ist. "
Das ist Ihre Erklärung, richtig?
Ziemlich genau.
Richtig. Schauen Sie, das Problem ist, Charles "Haywire" Patoshik ist ein Paranoider,
der Angst vor Menschenmengen hat,
der Panik vor Fremden hat.
Wenn er irgendwo ist, ist er in der Mitte vom Nirgendwo,
lebt für sich und ist ein Spinner.
Und?
Und wenn Sie hartnäckig bleiben...
werd ich sie wegen Behinderung einer bundesstaatlichen Untersuchungen verhaften.
Wem werden die glauben?
Einem Agenten mit 15 Jahren Erfahrung und drei Auszeichnungen durch den Präsidenten,
oder einem weißen Miststück mit einer Jungendstrafakte?
Ich hab' ihn nicht darum gebeten, es zu tun,
aber falls Sie es nicht bemerkt haben,
ich bin wegen dem Tod meines Stiefvaters nicht gerade niedergeschlagen.
Warum können Sie diesen Patoshik nicht einfach in Ruhe lassen?
Wo ist er?
Oder wollen Sie eingesperrt werden?
Gleich jetzt?
Ja.
Ich habe eine Spur zu Patoshik.
Wo?
Ich bin auf dem Weg.
Behalten Sie ihn dort.
Alleine.
Irgendwelche Informationen über Scofield und Burrows,
will ich sofort benachrichtigt werden.
Wenn sie damit einverstanden sind.
Am nächsten Bahnhof werden Cops auf uns warten.
Dann müssen wir springen.
Um was zu tun?
Uns in einem Fass verstecken?
Linc hat Recht.
Ok, geben Sie es einfach hinein.
Das alles tut mir sehr leid.
Es ist ok, Süße.
Hier ist alles drinnen, Kumpel.
Es ist gut.
In Ordnung, alle in den Lagerraum. Sofort!
Was?
Geht dort nach hinten, bis die Cops auftauchen.
Nein, nein, nein, nein ich kann nicht dort nach hinten gehen.
Kommen Sie.
Nein.
Schau', du hast die ganze Zeit einen kühlen Kopf bewahrt.
Bring dich nicht selbst um.
Weißt du was? Hör mir zu.
Ich bin ein gesuchter Mann. Okay?
Wenn die Polizei hier auftaucht, bringen die mich zurück ins Gefängnis,
und weißt du was? Das ist OK.
Aber mein kleines Mädchen hier?
Sie ist krank.
Und sie wird alleine sein.
Und ich kann das nicht zu lassen, also bitte lass uns gehen?
Geh!
Komm.
Lass uns gehen.
In Ordnung, alle nach hinten.
Bewegung.
Du nicht.
Nein! - Du kommst mit mir.
Geh.
Bewegung.
Ok, ich will dass du genau hier bleibst, Ok?
Geht weiter!
Hey.
Ich denke du solltest sie gehen lassen, Mann.
Zisch ab. Letzte Chance.
Du hast das Geld.
Einbruch und Körperverletzung.
Mann, hey, das sind Kleinigkeiten, Mann!
Aber das hier...
Du wirst dein restliches Leben sitzen.
Glaub mir das.
Wenn du nicht willst, dass deine Tochter dich sterben sieht, Geh!
Ich versuch dir nur zu helfen, Mann.
komm her!
Liebling, bleib dort.
Oh, Nein.
Wer hat das getan?
Ich war’s.
Danke.
Haywire!
Keine Bewegung!
Lauf! Larry! Lauf!
Schnell! Schnell!
Dino, hier ist Eric.
Wir haben vier Springer.
Drei Männer und eine Frau.
Gib es durch und bring uns zum nächsten Bahnhof.
Hörst du mich?
Bring uns zum nächsten Bahnhof.
Die Männer, die durch die Straßensperre kamen, springen ab!
Vom Zug nahe Meilenstein 54, südlich von der Tedford Brücke.
Stehen bleiben.
Nicht schießen! Nicht schießen!
Drehen Sie sich um!
Ich bin ein Angestellter der Zuggesellschaft.
Dino, hier ist Eric.
Wir haben vier Springer.
Drei Männer und eine Frau.
Gib es durch und bring uns zum nächsten Bahnhof.
Los.
Komm.
Sie sagten, wir sollen springen und laufen, ohne uns umzudrehen sonst erschießen sie uns.
Wir müssen ein Auto finden.
Ich hab Haywire in der Falle.
Tun Sie nichts.
Halten Sie ihn fest, bis ich komme.
Kein Problem.
Ich hab diesen Affen.
Caroline.
Paul, wo bist du?
Hast du die Polizei geschickt?
Nein, natürlich nicht.
Woher wussten die, dass ich im Zug bin?
Paul, ich hab keine Ahnung.
Ich lasse es die Präsidentin wissen.
Ich wende mich an die Präsidentin direkt.
Sind Burrows und Scofield bei dir?
Ich hab erwartet die Präsidentin selbst zu informieren.
Sie berichten ab jetzt mir.
Paul?
Wo verbrachten wir meinen 35. Geburtstag?
Was?
Das Restaurant.
Wo war es? Du erinnerst dich.
Mach dich nicht lächerlich. Ich muss jetzt los.
Leg nicht auf.
Ich muss jetzt gehen.
Bring einfach nur Burrows und Scofield...
Hey.
Wer auch immer sie sind... sagen sie Bill Kim, dass er's total vermasselt hat.
Paul? Paul?
Was hat das zu bedeuten?
So ein Spinner klettert auf einen Getreidekran, die Leute wollen das sehen.
Oh, Gott, Sie hatten doch angeblich alles im Griff.
Wissen Sie, was das bedeutet?
Ich hab ihren Haywire.
Was wollen Sie noch?
FBI. Er ist unter meiner Aufsicht.
Wie läuft's, Charles?
Ich will nicht zurück ins Gefängnis.
Ich geb dir keine Schuld.
Ich will nach Holland.
Das ist nicht das, was ich zu hören erwartete.
Aber du kannst dort nicht hin, Kleiner.
Ich will...
Ich will nur dort... hin.
Sehen Sie?
Ja. Ich werd dir was sagen.
Du musst nicht in Gefängnis zurück.
Aber du kannst auch nicht nach Holland.
Oh, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Es ist in Ordnung, es ist OK.
Hey, du bist in einer schwierigen Situation.
Du fühlst dich gefangen, keinen Ausweg und...
in einer Situation, wo du keine Kontrolle hast.
Ich weiß wie du dich fühlst.
Tu ich.
Alles was du willst ist laufen.
Aber laufen wohin?
Ich will einfach gehen.
Es gibt einen Ausweg.
Ein Ausweg?
Aus diesem Irrgarten?
Ja.
Es gibt private Räume hinten.
Der Name jedes Mitglieds steht auf den Kästchen.
Sicherheitspersonal?
Eine Empfangsdame.
Das ist alles.
Ich bin kein gesuchter Flüchtling.
Gib mir den Schlüssel. Ich werd es tun.
Lust auf einen Spaziergang?
Ja.
Ich weiß, dass du deine Eltern getötet hast, weil sie dir wehgetan hatten.
Und ich weiß, dass du diesen Typen gestern getötet hast, weil er Sasha verletzte,
aber das, was du getan hast, ... war falsch.
Du weißt das.
Ich will einfach gehen.
Das kannst du.
Ich will jetzt gehen.
Es ist in Ordnung.
Sara.
...wegen vorher.
Ich, auch.
Ja.
SubCentral. de in Zusammenarbeit mit TvRecall
übersetzt von datai, maone und marlboro @ board. SubCentral. de